خواب و دیگر هیچ

فیلیپ مارلو، کارآگاه افسانه‌ای که توسط ریموند چندلر، نویسنده بزرگ ژانر جنایی قرن بیستم، خلق شد، یکی از مشهورترین شخصیت‌های تاریخ ادبیات و سینماست. این کارآگاه با ویژگی‌های خاص خود، همچون شوخ‌طبعی تلخ و دیدگاه‌های پیچیده، به نماد داستان‌های هاردبویلد تبدیل شد. مارلو اولین بار در رمان خواب ابدی (۱۹۳۹) به دنیای ادبیات معرفی شد و به یکی از قهرمانان جاودانه‌ی داستان‌های جنایی تبدیل گردید. تنها ایراد کار چندلر این بود که مارلو را تنها در هفت رمان به کار گرفت، تصمیمی که همچنان برای طرفداران این شخصیت حسرت‌آور است. با این حال، چند نویسنده با اجازه‌ی خانواده‌ی چندلر، داستان‌های جدیدی با حضور مارلو نوشتند. یکی از این نویسندگان لورنس آزبُرن، رمان‌نویس بریتانیایی است که با کتاب خواب و دیگر هیچ، وفاداری خود را به سبک چندلر نشان داد و داستانی تأمل‌برانگیز خلق کرد. نوید فرخی، پژوهشگر ایرانی، این اثر را با دقت و وفاداری به زبان اصلی به فارسی برگرداند. ترجمه‌ی او نه تنها زیبایی‌های زبان چندلر را حفظ کرده، بلکه با استفاده از استعارات و توصیفات، دنیای مارلو را به شکلی زنده و جذاب به مخاطب فارسی‌زبان منتقل کرده است.