پس از کمونیسم (داستان‌هایی از نویسندگان امروز بلغارستان)

شاید بعضی از ایرانی­‌ها از طعم سوسیس بلغاری خوش­شان بیاید، اما بعید است کسی در ایران داستان سوسیسی را بداند که از گوشت الاغ در شهری در بلغارستان درست شده بود و هر دختری که از آن سوسیس می­خورد بختش باز می­‌شد؛ یا شاید دیگر همه‌­ی مردم دنیا از استالین و کارهای مخوفش باخبر باشند، اما بعید است که اغلب­شان درباره‌­ی ماشین شگفت‌ا­نگیز استالین چیزی بدانند که برای نابودی آنیِ همه‌­ی دنیا ساخته شده بود؛ یا…

اگر می‌خواهید از همه‌ی این ماجراها سردربیاورید، کتاب «پس از کمونیسم» را بخوانید!

…

مخاطبان ایرانی همیشه توجه خاصی به ادبیات کشورهای بلوک شرق درگیر دوران دیکتاتوری کمونیستی داشته‌اند. فرید قدمی، که در سال 2019 به‌­دعوت مؤسسه­‌ی Next Page نویسنده و مترجم میهمان کشور بلغارستان بوده، در این کتاب که مجموعه­‌ی داستان­‌های کوتاهی است از نویسندگان معاصر بلغارستان، سعی کرده با انتخاب و ترجمه­‌ی داستان­‌هایی خواندنی، خوانندگان فارسی‌­زبان را برای نخستین بار با مشهورترین چهره­‌های ادبیات بلغارستان و ادبیات معاصر داستانی­‌اش آشنا کند. اغلب نویسندگانی که آثارشان در این کتاب آمده است در اروپای امروز نویسندگانی پیشرو و مشهور به‌­شمار می­‌آیندو طنز بسیار قوی و برجسته ویژگی مشترک همه­‌ی این داستان‌­هاست.