خنده در تاریکی

آلبینوس مردی میان‌سال، ثروتمند و خوشبخت است که با وجود زندگی سعادتمندانه‌اش، وارد رابطه‌ای پیچیده با زنی زیبا و جاه‌طلب از طبقه فرودست می‌شود. بررسی روابط پیچیده آلبینوس با زن جوان و همسرش، این کتاب را به یکی از برجسته‌ترین آثار ادبی در مورد روابط انسانی و دست‌نیافتنی بودن عشق تبدیل کرده است. کتاب “تاریکخانه یا دوربین مخفی” در سال ۱۹۳۲ به زبان روسی منتشر شد، اما نارضایتی نابوکف از ترجمه انگلیسی آن باعث شد تا خود کتاب را دوباره به انگلیسی بنویسد و با نام خنده در تاریکی منتشر کند. این اثر در حال حاضر ترجمه فارسی نسخه انگلیسی است.