خواب و دیگر هیچ

فیلیپ مارلو یکی از مشهورترین کارآگاهان دنیای ادبیات و سینما است. ریموند چندلر از جنایی نویسان سرشناس قرن بیستم این شخصیت را خلق کرد و برای اولین بار از او در رمان خواب ابدی(۱۹۳۹) استفاده کرد. کارآگاه مارلو را می‌توان بهترین الگوی شخصیت‌های داستان‌های سبک هاردبویلد قلمداد کرد. شاید تنها ایراد کار چندلر این بود که از مارلو فقط در هفت رمان استفاده کرد؛ ایرادی که تا به امروز موجبات تأسف انبوه هواداران این کارآگاه را فراهم کرده است. با این حال تعداد معدودی از نویسندگان صاحب سبک با کسب اجازه از خانواده‌ی چندلر اجازه یافتند آثاری را با استفاده از این کارآگاه به رشته‌ی تحریر درآورند. آخرین کسی که در این میان پا پیش گذاشت، لورنس آزبُرن، رمان نویس بریتانیایی بود. آزبورن در کتاب «خواب و دیگر هیچ»، با پیروی از روش‌های چندلر، اثری قابل تأمل را نوشت و تحسین بسیاری را برانگیخت. نوید فرخی از پژوهشگران ژانر کارآگاهیِ کشور این کتاب را با حداکثر وفاداری به شاعرانگی و توصیفات و استعارات زبان اصلی، به فارسی برگردانده است.