گزارش‌های محرمانه‌ی کنسولگری انگلیس در سیستان و قاینات

این کتاب نخستین مجموعه از برگردان فارسی گزارش‌های هفتگی است که کنسولگری انگلستان در سیستان و قاینات در خلال سال‌های جنگ جهانی اول تهیه و برای دولت متبوع خود ارسال کرده است. این گزارش‌ها نکته‌های فراوان درباره‌ی مسائل گوناگون دارد. از خبرهایی درباره‌ی رخدادهای ساده‌ی محلی، آب‌وهوا و اوضاع جوی گرفته تا اوضاع سیاسی و حکومت ولایت؛ و تا اخباری از وضع قشون خارجی مستقر در محل، رقابت‌ها و رابطه‌های سیاسی و نظامی آنان با قشون دیگر کشورها و مناسبات آنان با حکومت محلی، و… مأموران دیپلماتیک انگلستان این گزارش‌ها را با روش و انضباط خاص تهیه کرده‌اند. گزارش‌ها افزون بر آنکه طبقه‌بندی محرمانه داشته از حیث محتوا هم تابع طبقه‌بندی مخصوص خود است. شایعه از خبر جدا شده و منبع شایعه یا خبر هم با دقت نظر تفکیک و ارزیابی شده است. خواندن این گزارش‌ها فرصت مغتنمی است برای آنکه نگاهی به امارت قاینات و سیستان در حدود یکصد سال پیش انداخته و تا اندازه‌ای با اوضاع آن روزگار امارت و مردمی آشنا شویم که در این سرزمین زیسته‌اند.
در برگردان این مجموعه کوشش شده تا با رجوع به منابع مکتوب یا با پژوهش‌های میدانی و گفت‌وگوها با آگاهان، اطلاعات دیگر گردآوری شود که به تقویت متن انجامیده و هم در قالب توضیحات و پانویس‌ها برای فهم بهتر گزارش‌ها به متن افزوده شود.